16.04.2010 - Образование

Эффективные способы изучения чешского языка. Личный опыт и советы специалиста...

Перед переездом на ПМЖ в один из самых красивых городов Европы – Прагу, я решила основательно подготовиться и выучить чешский язык заранее. Так как времени у меня было достаточно, я решила попробовать все возможные варианты и выбрать оптимальный способ изучения чешского. В этой статье я хочу поделиться с Вами результатами своего обучения…


Курсы чешского языка
Индивидуальные занятия с репетитором
Самостоятельное изучение чешского on-line
Живое общение с носителями чешского языка
Сложно ли выучить чешский? Мнение преподавателей

Чешский относится к группе западнославянских языков, а значит, носителям русского, украинского и белорусского языков учить его будет гораздо легче.

Но с другой стороны многие слова настолько похожи, что возникает сомнение - а правильно ли то, что я сейчас скажу?

В английском языке, например, слова просто запоминаются по факту и не дают возможности сомневаться, а в чешском необходима осторожность. Слов-перевертышей здесь предостаточно.

Например, zapomenat (запоменат) - забывать, nekdo (некдо) - кто-то, cerstva (черства) - свежий и другие хитрые буквосплетения. Чтобы не попасть впросак при переезде в Чехию, я рекомендую начинать учить язык еще на родине.

Способов изучения любых иностранных языков - множество. Вот лишь основные, которые я проверила на себе: курсы, занятия с репетитором, самостоятельное изучение, общение с носителями языка. Но следует помнить, что без определенной доли мотивации язык выучить очень сложно, даже если вы переедете жить за границу, и ежедневно будете находиться в языковой среде.


Курсы чешского языка

Итак, для начала я, конечно, записалась на курсы чешского языка. В группе было 5 человек, а занятия проходили два раза в неделю по 1,5 часа.

Заниматься с преподавателем, безусловно, полезно, особенно в начале изучения языка. Но так как каждому студенту хочется попробовать свои силы и проявить себя на уроке, то получается, что времени на проработку тонкостей языка не всегда хватает.

Да и преподаватель физически не успеет отследить все мои ошибки и вовремя поправить. Тем более, словарный запас был еще не таким большим, чтобы тренировать разговорную речь в большой компании.

Плюсы метода:
• невысокая стоимость;
• дисциплина - задания, которые необходимо выполнять в срок и занятия, на которые нужно ходить;
• живое общение.

Минусы метода:
• внимание преподавателя рассеянно на всю группу.


Индивидуальные занятия с репетитором

Мне показалось, что посещения курсов мало для успешного и быстрого изучения чешского, и я придумала выход из ситуации - стала заниматься с частным репетитором.

Для экономии средств нашла единомышленника. Вдвоем мы тренировали разговорную речь на занятиях и общались на чешском вне уроков, получая достаточно знаний и внимания от учителя. Но, все-таки эти занятия были достаточно затратными для меня.

Плюсы метода:
• преподаватель работает только с Вами, соответственно, уровень качества обучения повышается;
• задания и уроки ориентированны именно на Вас, учитывается уровень знаний, скорость запоминания и другие факторы.

Минусы метода:
• достаточно высокая цена.


Самостоятельное изучение чешского on-line

Когда я немного освоилась в языке, то решила заниматься самостоятельно. В интернете представлена обширная библиотека книг и онлайн курсов по изучению чешского языка.

Очень непросто выбрать методику и не потеряться в обилии источников полезной информации. Данный способ имеет главное преимущество - он абсолютно бесплатен. Но и недостатки также имеются.

Самое сложное - это заставить себя регулярно заниматься. Время на занятия у меня было отведено по утрам. Не успевая отвлечься на ежедневные проблемы, я сразу садилась за учебники.

Но, к сожалению, я не была на 100% уверена в том, что все понимала и произносила правильно, так как поправить меня было некому. Тогда я нашла чешского студента для переписки на сайте www.expats.cz и по скайпу стала тренироваться более успешно.

Плюсы метода:
• обучение практически бесплатно;
• невероятное количество полезной информации;
• тренировка разговорного языка;
• новые друзья из-за рубежа;
• занятия в удобное время;
• разнообразные методы обучения.

Минусы метода:
• необходим жесткий контроль и самоорганизация;
• сложно овладеть правильной артикуляцией.


Живое общение с носителями чешского языка

Но самый интересный период наступил, когда я переехала в Чехию. Общение с носителями языка - это очень важный и самый действенный способ изучения. Недаром языковые курсы в Чехии, рассчитанные всего на несколько месяцев иногда гораздо эффективнее полугода занятий самостоятельно или в стране с родным языком.

Погружение в среду и постоянное общение с носителями языка творит чудеса. Единственная загвоздка - это самый дорогостоящий способ изучения. Но если вы хотите учиться, или работать в Чехии, то лучшего способа для изучения не найти.

Даже поход в магазин за продуктами превращается в урок, тема которого для вас сейчас очень важна, а, следовательно, понятна и легко запоминаема. Кроме того, очень популярен способ обмена языками. Вы находите человека, который учит ваш язык, а вы изучаете его язык. Такие занятия также бесплатны, но полезны и ускоряют изучение.

Плюсы метода:
• регулярное живое общение с носителями языка;
• вокруг все общаются на чешском, как тут не заговорить?

Минусы метода:
• сравнительно высокая стоимость.

Кроме всего вышеперечисленного, в изучении чешского языка Вам помогут:
• просмотры фильмов на чешском с русскими субтитрами и наоборот;
прослушивание песен и радио на чешском языке;
• чтение книг с синхронным переводом и самостоятельный перевод.


Сложно ли выучить чешский? Мнение преподавателей

Конечно же, мне было интересно узнать мнение профессионала о том, какой из методов изучения чешского языка наиболее эффективен. Вот что говорит преподаватель чешского языка:

Тем, кто знает русский, украинский или белорусский язык, значительно легче выучить и чешский. Для быстрого изучения этого языка, как впрочем, и для других, Вам нужно иметь сильное желание. Без него и занятия покажутся скучными, и методы неэффективными.

Мой совет не зацикливаться на грамматике, постарайтесь совмещать разговорную речь и изучения правил. С одной грамматикой вы не заговорите. Нужен запас слов, тренировка артикуляции. Определитесь для чего вам нужен чешский и выбирайте слова для изучения по данной тематике.

Одним из самых эффективных способов изучения языка считается погружение в среду. Если вам это пока не доступно, занимайтесь с преподавателем, находите в интернете носителей языка и тренируйтесь с ними, не забывая о грамматике. Удачи в изучении чешского языка!

Специально для тех, кто планирует изучать чешский язык, мы взяли интервью у Константина Николаевича Плотникова (носителя чешского языка, переводчика, преподавателя), который обучает чешскому языку на курсах, организованных в харьковском офисе компании «Гольфстрим». Итак, слово профессионалу:

- Скажите, насколько сложно изучать чешский язык «с нуля» нашим соотечественникам?
Любой иностранный язык изучается практически всегда с нуля. В некоторых случаях, например, если человек был за границей, начать изучение языка проще. Чешский язык очень специфический: когда Вы воспринимаете язык на слух, кажется, что Вы его понимаете.

Это происходит за счет того, что это славянский мягкий язык, он очень похож на украинский, но сложность заключается в том, чтобы научиться правильно произносить чешские звуки, которые в корне отличаются и от украинских и, тем более, от русских и даже от польских.

Чешский язык своеобразен за счет плавающего ударения. В словах иногда бывает два ударения - главное и среднее. Плюс акцентирование на отдельных словах. Уловить и воспроизвести это сразу тяжело, поэтому чехи считают, что для того, чтобы научиться правильно говорить, нужно, во-первых, научиться читать.

Во время чтения вслух приобретаются навыки воспроизведения звуков, и параллельно усваивается грамматика. Механически читать, не понимая текста - пустая трата времени. Надо параллельно слушать чешский язык, быть в какой-то мере артистом, чтобы воспроизводить тот текст, который для тебя самого читающего был бы интересен.

- Какие сложности могут возникнуть в процессе обучения чешскому языку?
Язык легко не дается никому и никогда. Есть исключительно одаренные, которые быстро «схватывают» любой язык, но большинству необходимо иметь твердую волю, мотивацию, и четко понимать, зачем они учат чешский. Чтобы наработать словарный запас нужно время, ведь бесполезно зубрить со словарем, нужно запоминать слова ассоциативно и уметь их воспроизводить. Это сложный процесс, но иначе невозможно добиться хороших результатов.

- Продолжительность курсов, которые Вы проводите в «Гольфстрим», всего три месяца. Чему успевают научиться студенты за это время?
Мои ученики, приезжая в Чехию, проходят еще курсы, организованные организацией "Go Study group s.r.o." , чтобы получить сертификат для дальнейшего поступления в чешский вуз. При этом, студентов разбивают на группы вне зависимости от того, учили они раньше чешский, или нет.

Так вот, те, кто обучался на наших курсах, удивляют преподавателей высоким уровнем знаний. Они приезжают и продолжают учить язык, а не начинают с нуля. Кроме того, я им рекомендую: приедете в страну, вокруг Вас будет звучать язык.

Стоите, например, на остановке, ждете трамвай - читайте все объявления, вывески вокруг. Я так сына своего научил чешскому языку, он в школу когда шел, уже свободно читал.

- Какие методы, на Ваш взгляд, делают изучение чешского языка более эффективным? Чтение книг, просмотр фильмов?
Я на занятиях стараюсь использовать все доступные методы, в том числе, названные Вами. Лучше всего параллельно заниматься чтением и аудированием, это дает отличные результаты. А еще важно включать фантазию, представлять себе то, о чем читаешь или слушаешь. Тогда изучение языка становится увлекательным занятием.

- Спасибо!
Автор: Полина Краснова
Источник: партнерская сеть «Гольфстрим»

Всех, кто планирует поступать в чешский вуз, выехать в Чехию на работу или ПМЖ, мы приглашаем на курсы чешского языка в Харькове и Киеве.

Компания «Гольфстрим» оказывает поддержку в поступлении в лучшие частные вузы Чехии, а также предлагает следующие программы:
Курсы чешского в Чехии для подготовки к поступлению в государственный вуз »
Интеграционная программа в Чехии для врачей из стран СНГ »

А еще мы поможем нострифицировать (признать) Ваш аттестат или диплом в Чехии.

У Вас возникли вопросы? Позвоните нам по номеру бесплатной «горячей линии» и получите консультацию по любой программе «Гольфстрим».