Иммиграция в Австралию
+38 (063) 322-44-11, +38 (067) 322-67-77
skypeoa-1-4    zagranvisa@gmail.com

 

СТРАНЫ......
 
 
п»ї 2

 
 
Если Вы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней
и нажав...
Если Вы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней и нажав Ctrl+Enter
 
   Chemodan » Австралия » Независимая иммиграция » Квалификация » NAATI

Подтверждение квалификации в NAATI


National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, подтверждает переводчиков.

Контактная информация
Адрес: NAATI, PO Box 40, HAWKER ACT 2614, AUSTRALIA
Телефон: 61 (0)2 6255 1888
Факс: 61 (0)2 6255 1889
Email: info@naati.com.au
Веб-сайт: http://www.naati.com.au

Подтверждение в NAATI можно получить в трех случаях:
• На основании сдачи экзамена.
• На основании заочного подтверждения квалификации.
• При обучении на переводчика в NAATI.

Последний случай маловероятен для наших граждан, поэтому мы рассмотрим первые два. Следует отметить, что NAATI четко разделяет письменных (translator) и устных переводчиков (interpreter), а также имеет свое внутреннее деление профессионалов на категории, начиная от полупрофессиональных переводчиков и заканчивая главным переводчиком конференций (senior conference interpreter) или главным "продвинутым" письменным переводчиком (senior advanced translator).

Для бесплатной оценки шансов
    и начала процесса иммиграции в Австралию
        заполните анкету и отошлите Алексею Ушакову
Киев, ул. Б.Гринченко 4, офис 6
zagranvisa@gmail.com
+38 (067) 322-67-77
a-l-e-x-e-i
Требования к кандидатам
1) Чтобы подтвердиться заочно, т.е. на основании присланных документов без сдачи экзамена, нужно иметь высшее образование (минимум 4 года обучения). Специальность не принципиальна. Важно показать, что у Вас в курсе было минимум 400 часов переводческих дисциплин, из которых 210 часов по теории и практике перевода. Если диплом был выдан более 3-х лет назад, Вам необходимо показать дополнительно опыт работы переводчиком.

2) В случае, если вы пытаетесь подтвердиться на основании экзамена NAATI, необходимо только иметь высшее образование (не обязательно по специальности переводчик).

Необходимость сдачи экзаменов
Если вы не можете подтвердиться заочно из-за отсутствия соответствующего образования либо получили отрицательный ответ при подтверждении в NAATI, то тест NAATI – единственный вариант получения подтверждения квалификации. Тестирование NAATI не из лёгких, и не каждый переводчик сдаёт его с первого раза.

Для письменного переводчика тест проверяет:
• перевод с русского языка на английский;
• перевод с английского на русский;
• знание профессиональной этики.

На тест дается 2,5 часа плюс 20 минут на чтение. В тесте содержатся 3 текста по 250 слов каждый разного стиля и предметной области. Возможные темы текстов: культура, наука, технология, здоровье, закон, коммерция. Вам необходимо перевести 2 из 3-х текстов. Максимальное количество баллов за каждый текст - 45. Максимальное количество баллов за весь тест - 100 (по 45 за 2 текста и 10 за ответы на вопросы по профессиональной этике).

Баллы снимаются за:
• неправильный перевод;
• неуместную лексику;
• ошибки в пунктуации;
• ошибки в грамматике;
• ошибки в орфографии;
• искажение смысла;
• неуместное использование слов.
• стилистические погрешности

Для успешной сдачи теста необходимо получить не менее 70-ти баллов. При сдаче теста на 65 баллов возможна пересдача. Имеются и ограничения на количество баллов за каждый текст и этику. Необходимо получить не менее 5-ти баллов из 10-ти за профессиональную этику и не менее 29-ти баллов из 45-ти за каждый текст, минимум 63 балла из 90 за два теста.

Необходимость знания языка
Переводчик должен обладать определенным уровнем английского языка, поэтому необходимо предварительно сдать языковой экзамен. Все 4 части экзамена IELTS (модуль Academic) должны быть сданы не ниже чем на 7 баллов. Также Вы можете сдать языковой экзамен TOEFL на оценки минимум 24, 24, 27, 23 или CEA на оценку не ниже 185.

Перечень документов
1) Документы для подтверждения заочно:
     • Аппликационная форма NAATI;
     • Диплом + вкладыш c оценками и количеством часов;
     • Сертификаты и грамоты (если есть);
     • Резюме;
     • Свидетельства о членстве в профессиональных организациях (если есть);
     • Документы или информация о произведённой оплате.

2) Документы, отправляемые для сдачи теста, определены в проспекте, отправляемом NAATI перед экзаменовкой.

Некоторые рекомендации при сдаче теста
Сдавая тест NAATI, необходимо следовать таким правилам:
     • Приехать по крайней мере за 20 минут до начала теста. На месте будет предоставлена вся необходимая информация.
     • Кандидат должен положить удостоверение и чек об оплате на свой стол.
     • Можно приходить на тест только при получении приглашения.
     • При опоздании на тест кандидат допускается, но ему не дается дополнительного времени.
     • Применяются обычные правила сдачи экзаменов.
     • При возникновении проблем решение принимает главный наблюдающий (Chief Supervisor).
     • Не разрешается разговаривать с другими кандидатами во время экзамена.
     • Не разрешается пить, есть или курить во время экзамена.
     • Во время чтения не разрешается делать пометки, но можно использовать словари, принесенные с собой. NAATI словари не предоставляет.
     • Вопросы, касающиеся выполнения теста, должны быть заданы во время чтения. Во время теста не разрешается задавать вопросы.
     • Другие книги, кроме словарей, не могут использоваться на тесте. Мобильные телефоны и другие электронные приборы также запрещено приносить на тест.
     • Не нужно указывать несколько значений слова в переводе. Если это сделано, то только первый вариант будет учитываться.
     • Нужно закончить перевод в данное на тест время. За незаконченный перевод будут сниматься баллы.
     • Перевод должен быть записан в экзаменационном буклете. Можно использовать выданные черновики, которые не будут учитываться.
     • Нужно писать разборчиво. Используются прописные и строчные буквы согласно правилам языка.
     • Используется только черная или синяя ручка. Другой цвет или карандаш не может быть использован.
     • Никакие бумаги не могут быть вынесены из экзаменационной комнаты.
     • Для того, чтобы обратиться к наблюдающему, нужно поднять руку.
     • Кандидаты не могут покидать экзаменационную комнату в течение последних 15-ти минут теста.
     • Нарушение какого-либо правила может привести к дисквалификации.

Сроки подтверждения:
1) Приблизительный срок подтверждения квалификации в NAATI - 2-3 месяца.
2) В случае сдачи теста (перед подтверждением квалификации) результаты предоставляются после 12-ти недель от дня тестирования.

Стоимость подтверждения:
1) В стоимость заочного подтверждения входит начальный взнос 139 AUD, если вы отсылаете документы в первый раз, и сама плата за подтверждение - 1087 AUD. Оценка опыта - 339 AUD.

2) Стоимость подтверждения с помощью теста: 1616 AUD. Также cуществует предварительная плата, которая взимается за предоставление вам документов для подготовки к тесту.

Срок действия сертификата
Подтверждение NAATI действительно 3 года.

Порядок работы с ассоциацией "Гольфстрим":
1) Сначала вы высылаете нам:
     • ксерокс диплома и выписки к диплому с указанием часов изученных дисциплин;
     • подробное резюме - то, чем вы занимались реально;
     • подробное описание ваших навыков - что вы умеете делать как инженер;
     • информацию о том, что написано у вас в трудовой;
     • информацию, касающуюся вашей специфики отношений с работодателями;
     • информацию о наличии каких-либо дополнительных сертификатов и т.д.
2) На основании этой информации мы принимаем решение, можете ли вы проходить заочное подтверждение или придётся сдавать экзамен.
3) Случай 1 (заочное подтверждение)
     • Мы заполняем аппликационную анкету для подтверждения в NAATI и высылаем вам на подпись.
     • Все документы переводятся на английский язык и нотариально заверяются.
     • Завершающий этап - пересылка подготовленного пакета документов в NAATI по экспресс-почте.
Случай 2 (сдача теста NAATI)
     • Мы заполняем предварительную аппликационную анкету для сдачи теста в NAATI и высылаем вам на подпись.
     • Подписанная вами предварительная анкета отправляется в NAATI по экспресс-почте.
     • После получения документов от NAATI мы предоставляем вам инструкции по подготовке к тестированию и оформлению документов для сдачи экзамена.
     • Завершающий этап – пересылка подготовленного пакета документов для сдачи теста в NAATI по экспресс-почте.

Вопросы и ответы
Вопрос: Если я сдам тест NAATI, нужно ли мне будет потом отправлять комплект документов (диплом, вкладыш и т.д.) и свои результаты теста для подтверждения квалификации?
Ответ: Нет, в случае сдачи теста вы автоматически получает сертификат о подтверждении квалификации, который можно использовать для иммиграции. Упомянутый вами комплект документов отправляется в NAATI только в случае, если вы хотите получить подтверждение без сдачи экзамена.

Вопрос: Что нужно сделать, чтобы записаться на тест?
Ответ: Процесс записи следующий:
     • Отправка специальной формы для заказа проспекта NAATI Overseas Test Prospectus вместе с начальной оплатой.
     • Чтение инструкции проспекта и подготовка необходимых документов. Отправка заполненной аппликационной формы для теста, требуемых документов и оплаты за тест.
     • Подготовка к тесту по материалам, предоставленным в проспекте
     • Приблизительно после 3-х недель после того, как NAATI получит ваши документы, с вами свяжется ближайший к вам региональный тестовый центр IDP Education Australia для назначения даты теста.

Вопрос: Где сдается тест NAATI?
Ответ: Ближайший центр сдачи теста находится в Софии, Болгария. Центры имеются и в Швеции, Нидерландах, Великобритании, США и многих других странах.


Для оценки шансов на иммиграцию, пожалуйста, скачайте анкету по этой ссылке, заполните и отошлите Алексею Ушакову. Оценка шансов осуществляется бесплатно!

По вопросам иммиграции в Австралию вы можете обратиться
к нашему консультанту - Алексею Ушакову


Киев, ул. Б.Гринченко 4, офис 6
+38 (044) 331-14-77
zagranvisa@gmail.com
icqa-l-e-x-e-i


« Подтверждение специальности в TRA | Подтверждение специальности в AITSL »
 
...ВСЕ ОБ АВСТРАЛИИ
 
...СПОСОБЫ ВЫЕЗДА
 
...НЕЗАВИСИМАЯ ИММИГРАЦИЯ
 
....СЕРВИСЫ