МЫ РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ КЛИЕНТАМИ НЕЗАВИСИМО ОТ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
+38 (066) 502 26 39
info@minderedu.com
skype oo-1-3
Киевстар: +38 (096) 455 02 48
МТС: +38 (099) 961 30 10
Life: +38 (063) 431 15 68
Билайн: +7 (968) 691 07 90

 

СТРАНЫ......
 
СЕРВИСЫ....
 
 
п»ї 1

 
 
Если Вы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней
и нажав...
Если Вы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней и нажав Ctrl+Enter
 
  Subscribe.Ru

Краткий словарь для студента в Германии


Akademisches Auslandsamt
Отдел международных связей, который существует в любом ВУЗе. В него могут обратиться студенты-иностранцы, а также немецкие студенты, которые хотят пройти практику или учиться за рубежом. Международный отдел проводит экзамен по немецкому языку, который должны сдать иностранные студенты, чтобы получить допуск к учёбе в немецком ВУЗе. Этот же отдел предоставляет иностранцам учебные места.

Allgemeiner Studierenden Ausschuss
Всеобщий студенческий комитет (AСТА) - орган студенческого самоуправления, который избирается студенческим парламентом раз в год. Задачей комитета AСТА является защита интересов студентов перед институтом, а также оказание консультаций при поиске жилья, обмене студенческими местами в разных городах или же при смене факультета. В Баварии и Баден-Вюртемберге АСТА действует только в области музыкальной, спортивной идуховной жизни студентов. Чисто студенческие интересы в Баден-Вюртемберге представляет межфакультетское собрание - FSK (FachSchaftsKonferenz), а в Баварии - Студенческий конвент (Studentischer Konvent).

Arbeitsamt
Биржа труда - государственное учреждение, которое оказывает помощь в поиске рабочих мест. Если безработный на протяжении определенного периода имел постоянное место работы, то он имеет право на получение от биржи труда пособия (Arbeitslosengeld) или помощи по безработице (Arbeitslosenhilfe).

Arbeitserlaubnis
Разрешение на работу - выдается ведомством по делам иностранцев (Auslaenderamt) с согласия местной биржи труда (Arbeitsamt). Без разрешения на работу иностранные студенты, приехавшие из стран, не входящих в Европейский Союз, могут работать не более 90 дней в году. При наличии особого разрешения им дополнительно разрешается работать 10 часов в неделю.

Auslaenderamt
Ведомство по делам иностранных граждан. В этом государственном учреждение студенты, не являющиеся гражданами стран-членов Европейского Союза, должны получить разрешение на пребывание в Германии до истечения срока действия въездной визы. Такое разрешение выдается только на 12 месяцев и продлевается ежегодно. Ведомство принимает также заявления о предоставлении разрешения на работу. Здесь же студентам выдаются особые разрешения, позволяющие им работать сверх официально установленных 90 дней в году. Но и в этом случае рабочая неделя не должна превышать 10 часов.

Bezirksamt
Районная администрация - орган исполнительной власти, отвечающий за отдельные районы города. Здесь находятся различные коммунальные службы, такие как социальное ведомство, ведомство по жилищным вопросам, часто и отдел регистрации населения

c.t.
см. cum tempore

cum tempore
сum tempore - выражение латинского происхождения, что в переводе означает «не спеша». Сокращенное обозначение с.t. указывается после времени начала учебного мероприятия. Например, 10:00 с.t. означает, что занятие начинаётся на 15 минут позже указанного времени. Другими словами, если лекция назначена на 10:00 с.t., то она начнется только в 10:15. Но будьте внимательны: если в расписании написано 10:00 лекция, обозначенная таким образом, начнется точно в указанное время, т.е. ровно в 10 часов.

Curriculum
Учебный план - форма обучения и содержание курса по какому-либо предмету.

Dauerauftrag
Долгосрочное поручение банку, который ведёт ваш расчетный счет. Согласно такому поручению банк снимает с Вашего счёта и переводит по указанному вами адресу регулярно повторяющиеся платежи. Владельцу счета не нужно каждый раз самому заниматься этими переводами. Такая форма расчетов особенно удобна, когда речь идёт о квартплате или каких-либо других платежах, повторяющихся из месяца в месяц.

Dies academicus
День открытых дверей в университете. Школьники, учителя и другие интересующиеся лица могут получить информацию о предметах, которые изучаются в данном университете. На каждом факультете (Fachbereiche) в этот день проходят лекции (Vorlesungen), которые знакомят слушателей с различными специальностями. Студенты в этот день, как правило, не учатся.

Exmatrikulation

Отчисление из

Fachbereich
Отделение - подразделение специализации на факультете (Fakultaet). Например, на филологическом факультете могут существовать отделения германистики, романистики, истории, философии, славистики и т.д.

Fachschaft
Орган представительства интересов студентов одного факультета перед преподавателями. Этот факультетский орган располагает ценной внутренней информацией о доцентах, профессорах, домашних заданиях и экзаменах (Dozenten, Professoren, Hausarbeiten und Pruefungen). Особенно начинающие студенты истуденты-иностранцы могут получить здесь много полезных советов по вопросам организации учёбы.

Giro-Vend
Система безналичного расчета в студенческой столовой. Во многих ВУЗах в столовой можно расплачиваться пластиковой карточкой, на которую заранее должна быть внесена та или иная сумма. Соответствующее техническое оборудование располагается, как правило, у входа в столовую. На карточку можно постоянно вносить новые денежные суммы. Если карточка становится ненужной, её сдают обратно.

Girokonto
Расчетный счет - личный текущий счёт в банковском учреждении для ведения финансовых расчётов. Большая часть денежных операций осуществляется путем перевода с вашего расчетного счёта или на ваш расчётный счёт - например, квартплата, зарплата и т.д. На счёт или со счёта могут вноситься или сниматься также наличные деньги.

Hauptseminar
Основной семинар - учебное мероприятие в рамках основного курса (Hauptstudium). Необходимым условием для посещения основного семинара является наличие сданных промежуточных экзаменов, учебного диплома или справки об окончании начального курса обучения.

Hauptstudium
Основной курс обучения на базе начального курса продолжительностью в два-три года. Завершается экзаменом.

Hochschulrektorenkonferenz
Собрание (конференция) ректоров высших школ, где представлены все ВУЗы Германии. Этот орган (HRK) занимается всеми вопросами высшей школы и определяет принципы политики в области высшего образования. Помимо этого, утверждает Общие Положения о проведении экзаменов (Rahmenpruefungsordnungen).

Hoersaal
Лекционный зал - помещение, в котором проводятся лекции (Vorlesungen).

Kopierkarte
карточка, позволяющая снимать ксерокопии по безналичному расчету. Как правило, эта карточки продаются в библиотеке или в институтском копировальном центре.

Immatrikulation
Зачисление в высшее учебное заведение.

Magister
Магистр - наиболее распространенная степень, присуждаемая после окончания учёбы на гуманитарных факультетах. Для получения степени магистра необходимо пройти курс обучения по предметам определенной комбинации. Здесь можно обучаться или по двум основным предметам, или же по одному основному и двум дополнительным предметам. Точную информацию об этом предоставляет деканат факультета.

Master
Мастер (магистр) - степень, получаемая бакалаврами (Bachelor-Studium) после окончания дополнительной учёбы. От двух до четырех семестров бакалавры специализируется в той или иной конкретной области и затем получают степень магистра искусств или магистра наук. Эта степень даёт право на учёбу в аспирантуре.

Mensa
Студенческая столовая. Здесь предлагается доступная по цене еда, поскольку столовая получает дотации от Общества взаимопомощи студентов (Studentenwerk). Как правило, в меню всегда можно найти и вегетарианские блюда.

Microfiche
Книжные каталоги и журналы, уменьшенные на микропленке. Для чтения текстов на микропленке используется специальный прибор.

Oberseminar
Высший семинар - мероприятие для студентов, которым предстоит сдача государственного экзамена, а также для аспирантов. Участники семинара знакомятся с научными работами и принимают участие в их обсуждении.

Regelstudienzeit
Нормированный период обучения - время, за которое должно быть закончено обучение в высшей школе. Период обучения, включая время на подготовку и сдачу экзаменов, определен в Положении об обучении и проведении экзаменов (Pruefungs- und Studienordnung). Однако на практике реальное время обучения в ВУЗе превышает плановое, поскольку не всегда удается уложиться в заданные сроки. Особенно это касается тех студентов, которые параллельно с учебой вынуждены подрабатывать себе на жизнь.

Rueckmeldung
Подтверждение. В конце каждого семестра студент направляет в администрацию университета подтверждение того, что он продолжит учёбу и в следующем семестре. Подтверждение выполняется в форме денежного перевода семестрового взноса. В обмен на такое подтверждение студенты получают студенческий билет, действительный в течение следующего семестра.