(044) 33-114-77, (063) 33-865-55
(050) 77-156-77, (067) 77-544-99

 

—“–јЌџ......
 
—≈–¬»—џ....
 
 
пїњ 2

 
 
≈сли ¬ы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней
и нажав...
≈сли ¬ы заметили ошибку, то можно сообщить об этом, выделив часть текста с ней и нажав Ctrl+Enter
 
  Subscribe.Ru

 раткий словарь дл€ студента в √ермании


Akademisches Auslandsamt
ќтдел международных св€зей, который существует в любом ¬”«е. ¬ него могут обратитьс€ студенты-иностранцы, а также немецкие студенты, которые хот€т пройти практику или учитьс€ за рубежом. ћеждународный отдел проводит экзамен по немецкому €зыку, который должны сдать иностранные студенты, чтобы получить допуск к учЄбе в немецком ¬”«е. Ётот же отдел предоставл€ет иностранцам учебные места.

Allgemeiner Studierenden Ausschuss
¬сеобщий студенческий комитет (A—“ј) - орган студенческого самоуправлени€, который избираетс€ студенческим парламентом раз в год. «адачей комитета A—“ј €вл€етс€ защита интересов студентов перед институтом, а также оказание консультаций при поиске жиль€, обмене студенческими местами в разных городах или же при смене факультета. ¬ Ѕаварии и Ѕаден-¬юртемберге ј—“ј действует только в области музыкальной, спортивной идуховной жизни студентов. „исто студенческие интересы в Ѕаден-¬юртемберге представл€ет межфакультетское собрание - FSK (FachSchaftsKonferenz), а в Ѕаварии - —туденческий конвент (Studentischer Konvent).

Arbeitsamt
Ѕиржа труда - государственное учреждение, которое оказывает помощь в поиске рабочих мест. ≈сли безработный на прот€жении определенного периода имел посто€нное место работы, то он имеет право на получение от биржи труда пособи€ (Arbeitslosengeld) или помощи по безработице (Arbeitslosenhilfe).

Arbeitserlaubnis
–азрешение на работу - выдаетс€ ведомством по делам иностранцев (Auslaenderamt) с согласи€ местной биржи труда (Arbeitsamt). Ѕез разрешени€ на работу иностранные студенты, приехавшие из стран, не вход€щих в ≈вропейский —оюз, могут работать не более 90 дней в году. ѕри наличии особого разрешени€ им дополнительно разрешаетс€ работать 10 часов в неделю.

Auslaenderamt
¬едомство по делам иностранных граждан. ¬ этом государственном учреждение студенты, не €вл€ющиес€ гражданами стран-членов ≈вропейского —оюза, должны получить разрешение на пребывание в √ермании до истечени€ срока действи€ въездной визы. “акое разрешение выдаетс€ только на 12 мес€цев и продлеваетс€ ежегодно. ¬едомство принимает также за€влени€ о предоставлении разрешени€ на работу. «десь же студентам выдаютс€ особые разрешени€, позвол€ющие им работать сверх официально установленных 90 дней в году. Ќо и в этом случае рабоча€ недел€ не должна превышать 10 часов.

Bezirksamt
–айонна€ администраци€ - орган исполнительной власти, отвечающий за отдельные районы города. «десь наход€тс€ различные коммунальные службы, такие как социальное ведомство, ведомство по жилищным вопросам, часто и отдел регистрации населени€

c.t.
см. cum tempore

cum tempore
сum tempore - выражение латинского происхождени€, что в переводе означает Ђне спешаї. —окращенное обозначение с.t. указываетс€ после времени начала учебного меропри€ти€. Ќапример, 10:00 с.t. означает, что зан€тие начинаЄтс€ на 15 минут позже указанного времени. ƒругими словами, если лекци€ назначена на 10:00 с.t., то она начнетс€ только в 10:15. Ќо будьте внимательны: если в расписании написано 10:00 лекци€, обозначенна€ таким образом, начнетс€ точно в указанное врем€, т.е. ровно в 10 часов.

Curriculum
”чебный план - форма обучени€ и содержание курса по какому-либо предмету.

Dauerauftrag
ƒолгосрочное поручение банку, который ведЄт ваш расчетный счет. —огласно такому поручению банк снимает с ¬ашего счЄта и переводит по указанному вами адресу регул€рно повтор€ющиес€ платежи. ¬ладельцу счета не нужно каждый раз самому заниматьс€ этими переводами. “ака€ форма расчетов особенно удобна, когда речь идЄт о квартплате или каких-либо других платежах, повтор€ющихс€ из мес€ца в мес€ц.

Dies academicus
ƒень открытых дверей в университете. Ўкольники, учител€ и другие интересующиес€ лица могут получить информацию о предметах, которые изучаютс€ в данном университете. Ќа каждом факультете (Fachbereiche) в этот день проход€т лекции (Vorlesungen), которые знаком€т слушателей с различными специальност€ми. —туденты в этот день, как правило, не учатс€.

Exmatrikulation

ќтчисление из

Fachbereich
ќтделение - подразделение специализации на факультете (Fakultaet). Ќапример, на филологическом факультете могут существовать отделени€ германистики, романистики, истории, философии, славистики и т.д.

Fachschaft
ќрган представительства интересов студентов одного факультета перед преподавател€ми. Ётот факультетский орган располагает ценной внутренней информацией о доцентах, профессорах, домашних задани€х и экзаменах (Dozenten, Professoren, Hausarbeiten und Pruefungen). ќсобенно начинающие студенты истуденты-иностранцы могут получить здесь много полезных советов по вопросам организации учЄбы.

Giro-Vend
—истема безналичного расчета в студенческой столовой. ¬о многих ¬”«ах в столовой можно расплачиватьс€ пластиковой карточкой, на которую заранее должна быть внесена та или ина€ сумма. —оответствующее техническое оборудование располагаетс€, как правило, у входа в столовую. Ќа карточку можно посто€нно вносить новые денежные суммы. ≈сли карточка становитс€ ненужной, еЄ сдают обратно.

Girokonto
–асчетный счет - личный текущий счЄт в банковском учреждении дл€ ведени€ финансовых расчЄтов. Ѕольша€ часть денежных операций осуществл€етс€ путем перевода с вашего расчетного счЄта или на ваш расчЄтный счЄт - например, квартплата, зарплата и т.д. Ќа счЄт или со счЄта могут вноситьс€ или сниматьс€ также наличные деньги.

Hauptseminar
ќсновной семинар - учебное меропри€тие в рамках основного курса (Hauptstudium). Ќеобходимым условием дл€ посещени€ основного семинара €вл€етс€ наличие сданных промежуточных экзаменов, учебного диплома или справки об окончании начального курса обучени€.

Hauptstudium
ќсновной курс обучени€ на базе начального курса продолжительностью в два-три года. «авершаетс€ экзаменом.

Hochschulrektorenkonferenz
—обрание (конференци€) ректоров высших школ, где представлены все ¬”«ы √ермании. Ётот орган (HRK) занимаетс€ всеми вопросами высшей школы и определ€ет принципы политики в области высшего образовани€. ѕомимо этого, утверждает ќбщие ѕоложени€ о проведении экзаменов (Rahmenpruefungsordnungen).

Hoersaal
Ћекционный зал - помещение, в котором провод€тс€ лекции (Vorlesungen).

Kopierkarte
карточка, позвол€юща€ снимать ксерокопии по безналичному расчету.  ак правило, эта карточки продаютс€ в библиотеке или в институтском копировальном центре.

Immatrikulation
«ачисление в высшее учебное заведение.

Magister
ћагистр - наиболее распространенна€ степень, присуждаема€ после окончани€ учЄбы на гуманитарных факультетах. ƒл€ получени€ степени магистра необходимо пройти курс обучени€ по предметам определенной комбинации. «десь можно обучатьс€ или по двум основным предметам, или же по одному основному и двум дополнительным предметам. “очную информацию об этом предоставл€ет деканат факультета.

Master
ћастер (магистр) - степень, получаема€ бакалаврами (Bachelor-Studium) после окончани€ дополнительной учЄбы. ќт двух до четырех семестров бакалавры специализируетс€ в той или иной конкретной области и затем получают степень магистра искусств или магистра наук. Ёта степень даЄт право на учЄбу в аспирантуре.

Mensa
—туденческа€ столова€. «десь предлагаетс€ доступна€ по цене еда, поскольку столова€ получает дотации от ќбщества взаимопомощи студентов (Studentenwerk).  ак правило, в меню всегда можно найти и вегетарианские блюда.

Microfiche
 нижные каталоги и журналы, уменьшенные на микропленке. ƒл€ чтени€ текстов на микропленке используетс€ специальный прибор.

Oberseminar
¬ысший семинар - меропри€тие дл€ студентов, которым предстоит сдача государственного экзамена, а также дл€ аспирантов. ”частники семинара знаком€тс€ с научными работами и принимают участие в их обсуждении.

Regelstudienzeit
Ќормированный период обучени€ - врем€, за которое должно быть закончено обучение в высшей школе. ѕериод обучени€, включа€ врем€ на подготовку и сдачу экзаменов, определен в ѕоложении об обучении и проведении экзаменов (Pruefungs- und Studienordnung). ќднако на практике реальное врем€ обучени€ в ¬”«е превышает плановое, поскольку не всегда удаетс€ уложитьс€ в заданные сроки. ќсобенно это касаетс€ тех студентов, которые параллельно с учебой вынуждены подрабатывать себе на жизнь.

Rueckmeldung
ѕодтверждение. ¬ конце каждого семестра студент направл€ет в администрацию университета подтверждение того, что он продолжит учЄбу и в следующем семестре. ѕодтверждение выполн€етс€ в форме денежного перевода семестрового взноса. ¬ обмен на такое подтверждение студенты получают студенческий билет, действительный в течение следующего семестра.